Al entrar en la redacción del Telescopio, me di cuenta de que había algunos hispanohablantes en la sala. Palomar está reconocida como una institución de servicio a los hispanos, y pensé que servir a esa comunidad era crucial.
Cuando le comenté esta idea a Cyndi Cunningham, redactora jefe, inmediatamente quiso implementarla en nuestra página web. Aunque ya teníamos historias traducidas en el Telescopio, el plan que tenía era hacer historias para la población hispana que fueran informativas para ellos. A través de nuestros primeros ensayos de historias publicadas en español, me di cuenta de que no quería hacer una separación clara entre las noticias para hispanos y las noticias que publicábamos casi a diario.
La editora de Arte y Cultura, Mónica García, y Tori Gudmundson, editora de Opinión, trabajaron conmigo para crear un plan más profundo. Aunque incluir el español pueda parecer fácil, queríamos asegurarnos de no generar división.
Al final decidimos que las noticias en español son noticias y, como dijo García, debemos defender a esa comunidad y su voz.
Un contratiempo al que nos enfrentamos a la hora de escribir noticias en español fue el uso del término “Latinx” en nuestras historias.
Latinx se utiliza como alternativa de género neutro o no binario a Latino o Latina. El problema con “Latinx” es que es difícil para los hispanohablantes pronunciar el término porque la “x” no existe en español. “Latinx” no es tan inclusivo como se pretende, lo que va en contra del objetivo de nuestro periódico estudiantil. A raíz de esto, nos pusimos en contacto con otros periódicos estudiantiles para obtener más información sobre lo que podemos hacer para abordar la neutralidad de género y las personas no binarias. Entonces pasamos a utilizar “Latine” en nuestro texto, lo que nos pareció más natural, ya que ahora podemos pronunciarlo en nuestro idioma.
La sección “En Español” en nuestro sitio web sigue creciendo, y esperamos implementar más historias, traducciones, videos y podcasts en español para cultivar una representación más accesible de la comunidad de Palomar en general.
Al entrar en el nuevo semestre, estoy orgullosa de haber sido capaz de abogar por una comunidad que a menudo es silenciada. Tengo un equipo fuerte detrás de mí dispuesto a ayudar y que apoyan la sección “En Español” en nuestro periódico estudiantil.
Asegúrate de mantenerte al día con nuestro periódico en línea y nuestras redes sociales para estar al día sobre las noticias de la escuela y la comunidad.
